江津嶼不理會她的調侃，「後天我來接你。」
他抬步離開，年年還掛在他胳膊上蹦蹦跳跳，清脆的笑聲在院子裡迴蕩。
-
秋日的陽光透過窗簾灑進病房。
蘇卻關掉筆記本電腦，屏幕暗下去的瞬間，一封新郵件的提示音適時彈出。
「How#039s everything going, kdo?」
她掃了眼發件人，嘴角不自覺上揚。只有蘇念會用這種不正經的語氣發工作郵件。
十年前，母親帶著姐姐蘇庭再婚，而那時的蘇卻被小姑蘇念帶去了美國。
「因為你有意思啊。」
蘇念的理由隨性得像她的人。雖然外界總覺得她這种放棄丁克、接手照顧侄女的行為有些不合邏輯，但蘇念自己倒是很篤定。
當年她聽到這句話時，還沒明白到底哪裡「有意思」，但後來蘇念的一句戲言倒是點破了——
「你小小年紀，看著乖得很，骨子裡卻藏著股倔勁兒，跟誰都不服。我喜歡聰明又有點野的孩子。」
蘇念是獨立翻譯人，負責發掘國內中文書籍，將其翻譯成英譯本在海外出版。
和國內的譯者大多只負責文字翻譯工作不同，海外的獨立翻譯人更像是一個文學經紀人。文字翻譯反而只占整個工作的十分之一，更多時間在做些與翻譯看似無關的事——
穿梭於各大出版社之間推介作品，拉贊助，談版權分成，甚至要在各大圖書展上為作品站台，處理後續的市場宣傳。
這些在國內可能要分給好幾個部門去做的工作，在美國往往都要獨立翻譯人一肩挑。
也正因如此，獨立翻譯人往往薪資豐厚，一本暢銷書的版稅分成就足以讓譯者吃上好幾年。
紐約作為全球出版業的中心，幾乎所有大型出版社的總部都設在這裡，占據英文書本發行市場一半以上的份額。定居波士頓的蘇念一年有大半時間在兩地奔波，蘇卻從小就跟著她見識這個圈子的運作。甚至考完駕照第二天，就開始幫她在紐約和波士頓之間跑樣書，送文件。
「《裂隙》的出版敲定了，年底紐約上市。這是我們和Petrichor合作第六年，也是最值得期待的一本書。」
「樣書已經寄給你了，替我跑一趟，也聊聊後續的合作。」
「更何況，你不是一直想見她嗎？」
蘇卻眼睛一亮。這本書從初稿開始她就參與許多細節，甚至幫忙整理過章節結構。而這個筆名她更是熟悉——犀利的文筆，幽默的內核，像在生活的裂隙里挖掘光亮，又用文字把人性的荒謬包裹成一層可口的糖衣。六年來，她作為小姑的助手。在郵件和視頻會議中，早已被Petrichor字裡行間那種活色生香的趣味感吸引。
如今終於要一睹廬山真面目，她心裡隱隱期待起來。
「約在鴻雁寺？」蘇卻看著郵件里和Petrichor相約的地點，有些意外。
「那裡可是燕北附近最靈驗的寺廟，香火特別旺！」一旁來探病的丁溯薇眼睛一亮，「很多新人都會去那裡祈福，特別是桂花開的時候。寺里有棵百年桂花樹，花開得最好的枝條折下來送人，可是很好的新婚禮物呢。」
這麼一聽，她立刻來了興致。
姐姐的婚禮就在一個月後，若能帶回這樣一份有意思的禮物......
在出院後的第二天，蘇卻便獨自搭車，到了城郊的鴻雁寺。
桂花香若有似無地飄在空氣里。
鴻雁寺內香客絡繹不絕。陽光穿過古木，在青石板路上灑下斑駁的光影。這座寺廟比她想像中大得多，殿宇掩映在古樹之間，處處透著悠遠靜謐。
只是這滿院的桂花香，卻不見桂樹在何處。
「天王殿後的小茶亭……」她正低頭看著手機導航，餘光瞥見一個小女孩蹲在池塘邊，身子搖搖欲墜。
糟了！
她幾步衝過去，卻發現小女孩面前是一尊石佛像。那丫頭手裡握著毛筆，正專注地往佛像的石座上塗畫著什麼，絲毫不在意自己歪斜的姿勢。
蘇卻眨了眨眼。
這年頭佛像還能這麼玩？
她走近幾步，微微彎腰看清那小女孩正在畫什麼。
一個胖胖的小人被畫得活靈活現，頭上還頂著個圈，旁邊歪歪扭扭寫著：賜我餃子。
「餃子佛？」她沒忍住笑出聲。
小女孩猛地抬頭，瞪了她一眼，神情戒備，「你笑什麼？我這畫得不好嗎？」
「好，非常好。」蘇卻笑意更深，「餃子佛的點子太妙了，這麼好吃的東西，誰不愛？」
小女孩一掃戒備，抱著毛筆站起來，「你很懂嘛！」
「還行吧。」蘇卻靠在一旁，細細打量她：七八歲的年紀，扎著兩個鬆散的麻花辮，臉蛋圓圓的，眼神透著一股機靈勁兒。